Scena Polska / Pools Podium Presenteert: De Zwarte Engel, een muziektheatervoorstelling door Dookje Engelhard (bekend van Meiden van Los) en Ewa Chojecka. Zij nemen je mee op een temperamentvolle, humoristische en muzikale trip met (hertaalde) liedjes van kleinkunstlegende Ewa Demarczyk: dé trots van Polen.
Terwijl Demarczyk in Europa in één adem werd genoemd met Brel, Piaf en Aznavour, bleef ze in Nederland een onbekende. Nu is het tijd voor het Nederlandse publiek om haar werk te ontdekken. Door middel van Demarczyks liedjes, geven Engelhard en Chojecka een uniek kijkje in het leven van een Pools-Nederlandse voormalig vluchtelinge, die volledig inburgerde in het Nederlandse leven. Chojecka verloor onderweg de connectie met haar vaderland, maar kun je je roots wel verloochenen, hoe graag je dat ook wilt? Met een flinke dosis humor, beelden, (waargebeurde) verhalen en scherpe sketches onderzoeken de makers Chojecka’s bi-culturele achtergrond, waarbij ze onderweg het Nederlandse bureaucratische inburgeringsproces liefdevol fileren. Op zondag organiseert Pools Podium, in het kader van de feestsagen, na afloop van de voorstelling een feestelijk afsluiting in de foyer.
Scena Polska przedstawia: Czarny Anioł, spektakl muzyczno-teatralny w wykonaniu Dookje Engelhard (znanej z zespołu Meiden van Los) i Ewy Chojeckiej. Zabiorą cię one w pełną temperamentu, humoru i muzyki podróż z (przetłumaczonymi) piosenkami legendy poezji śpiewanej Ewy Demarczyk.
Podczas gdy w Europie Demarczyk wymieniano jednym tchem obok Brela, Piaf i Aznavoura, w Holandii pozostała nieznana. Nadszedł czas, aby holenderska publiczność odkryła jej twórczość. Poprzez utwory Demarczyk, Engelhard i Chojecka dają unikalny wgląd w życie polsko-holenderskiej byłej uchodźczyni, która w pełni zintegrowała się z życiem w Holandii. Chojecka straciła po drodze więź ze swoją ojczyzną – ale czy można zaprzeć się własnych korzeni, bez względu na to, jak bardzo by się tego chciało? Z dużą dozą humoru, obrazów, (prawdziwych) historii i ostrych skeczy autorki badają bikulturowe tło Chojeckiej, z czułością i celnością rozliczając się po drodze z biurokratycznym, holenderskim procesem integracji. W niedzielę, w ramach obchodów świątecznych, Scena Polska zaprasza po spektaklu do foyer na uroczyste spotkanie kończące wydarzenie.
Tekst, zang en spel: Ewa Chojecka, Dookje Engelhard Tekst en regie: Selma Susanna Oeuvre: Ewa Demarczyk Lichtontwerp: Bart-Jan van Drongelen Techniek: Gideon Nieuwenhuijse, Sander van Loenen Arrangementen: Dookje Engelhard Hertaling muziekteksten: Ewa Chojecka, Wietske Loebis, Eva Zwaving Archiefmateriaal: NTR, Van Oost in West Fotografie: Eva Broekema Vormgeving: Robbie Aarts Met dank aan: Stichting Pools Podium, Zofia Schroten-Czerniejewicz, Manouk Roberts en alle donateurs van Voordekunst De voorstelling wordt gesteund door: Het Cultuurfonds, het Nederlands Instituut voor Beeld & Geluid
